Un’arte
L’arte di perdere non è difficile da conquistare;
tante cose sembrano talmente piene dell’intento
di farsi perdere, che la loro perdita non è un disastro.

Perdi qualcosa ogni giorno. Accetta l’ansia
di chiavi di casa perdute, di un’ora spesa male.
L’arte di perdere non è difficile da conquistare.

Poi esercitati a perdere di più, a perdere più in fretta:
posti, e nomi, e dov’era che avevi intenzione di
viaggiare. Niente di tutto questo porterà al disastro.

Ho perso l’orologio di mia madre. Eppure, guarda! La mia ultima, o
penultima, amata casa, di tre, se n’è andata.
L’arte di perdere non è difficile da conquistare.

Ho perso due città, deliziose. E cose anche più grandi,
certi regni che amavo, due fiumi, un continente.
Mi mancano, ma non è stato un disastro.

---Anche se perdessi te (la voce scherzosa, un gesto
che amo)non avrei mentito. È evidente che
l’arte di perdere non è difficile da conquistare
anche se potrebbe sembrare (scrivitelo!) un disastro.

(Elisabeth Bishop - la traduzione ha bisogno di qualche aggiustamento)